John Gordon Ross

A Man for All Reasons

John Gordon Ross header image 3

Language Stuff

Almost everyone uses language, so inevitably almost everyone thinks they are an expert in it. I don’t consider myself an expert, though most of my work requires at least language competence and sometimes actual skill, but I do follow the blogs featured on this feeds page.

(If you are wondering where the translation-related feeds have all gone, I have put them on their own page.)

Most of the blogs represented here are in English, most of the time, but don’t be surprised to find other languages used. Go with the flow – I occasionally find myself pleasantly surprised at how much I can grasp in languages I have never seen before.

Language On the Net

Language Log » tbh or tbd?

Wednesday 1 November 21:27:19 UTC 2017

Tara Golshan, "Republicans are following the same strategy on taxes that doomed Obamacare repeal", Vox 11/1/2017: “I think it would be intellectually dishonest to suggest that if we had had a bunch of wins on a whole bunch of items at this point, we perhaps would have been a little bit more deliberate in our negotiations,” Meadows, who chairs the … [Link] » The Bocce Dialect of Cornale.

Wednesday 1 November 21:23:36 UTC 2017

Marco Ferrarese writes for BBC Travel about visiting Cornale, a village in Lombardy near his hometown of Voghera, and his struggle to understand the local dialect in a particular context: Now 69 years old, my father has played bocce all his life; he learned to love the game from my grandfather, and when I was a child, he tried to … [Link]

Language Log » "Understatement" misstatement

Wednesday 1 November 17:44:42 UTC 2017

Here's the opening to Dahlia Lithwick and Scott Pilutik's piece for Slate, "Lies My Client Told Me" (10/31/17), about a judge ruling that Paul Manafort is not entitled to attorney-client privilege: It’s not an overstatement to characterize the attorney-client privilege as the cornerstone of criminal law, an inviolable right that can and must withstand all manner of legal aggression. There's … [Link]

Omniglot blog » Heim aftur / Home again

Wednesday 1 November 17:40:58 UTC 2017

The Polyglot Conference is over now for another year, and I arrived back to Bangor yesterday. Although the conference only lasted two days, a lot was packed into that time. On the Friday I went on a Golden Circle tour with two coach loads of other polyglots. Unfortunately it was a wet, cloudy and cold day, so the views were … [Link]

Urban Word of the Day » Claustrophobic

Wednesday 1 November 7:39:42 UTC 2017

To have a fear of Santa Claus. Can you get away from me? You're making me claustrophobic. [Link]

Language Log » East Asian multilingual pop culture

Wednesday 1 November 3:26:50 UTC 2017

Currently circulating political poster in the PRC: wèi xīn shídài dǎ call 为新时代打call ("give a shout-out for the New Era") When I first saw this appeal, which was all over the place during the time of the recent 19th Congress of the Chinese Communist Party (CCP), it struck me as strange in many respects. First of all, the expression "dǎ … [Link]

Language Log » Civilized urinating

Wednesday 1 November 3:16:24 UTC 2017

Is this Chinglish? Source: "Lost in translation: Chinese government aims to reduce awkward English signs" (CBS News [10/28/17]), with several other prime examples. The Chinese on the sign says: wénmíng fāngbiàn 文明方便 ("civilized convenience") qīngxīn zìrán 清新自然 ("fresh and natural") We've previously encountered wénmíng 文明 on an airport sign in "Delayed due to some reasons: annals of airport Chinglish, part … [Link]


23 Jan 2018  22 Jan 2018  21 Jan 2018  20 Jan 2018  19 Jan 2018  18 Jan 2018  17 Jan 2018  16 Jan 2018  15 Jan 2018  14 Jan 2018  13 Jan 2018  12 Jan 2018  11 Jan 2018  10 Jan 2018  09 Jan 2018  08 Jan 2018  07 Jan 2018  06 Jan 2018  05 Jan 2018  04 Jan 2018  03 Jan 2018  02 Jan 2018  01 Jan 2018  31 Dec 2017  30 Dec 2017  29 Dec 2017  28 Dec 2017  27 Dec 2017  26 Dec 2017  25 Dec 2017  24 Dec 2017  

No Comments

0 responses so far ↓

  • There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

You must log in to post a comment.