John Gordon Ross

A Man for All Reasons

John Gordon Ross header image 3

Language Stuff

Almost everyone uses language, so inevitably almost everyone thinks they are an expert in it. I don’t consider myself an expert, though most of my work requires at least language competence and sometimes actual skill, but I do follow the blogs featured on this feeds page.

(If you are wondering where the translation-related feeds have all gone, I have put them on their own page.)

Most of the blogs represented here are in English, most of the time, but don’t be surprised to find other languages used. Go with the flow – I occasionally find myself pleasantly surprised at how much I can grasp in languages I have never seen before.

Language On the Net

Language Log » Varieties of Mandarin

Wednesday 25 October 13:32:53 UTC 2017

Speakers of Northeastern / Dongbei topolect and Putonghua (Modern Standard Mandarin) speaking very common equivalent expressions and holding up cards with the written forms of what they are saying: Northeastern / Dongbei topolect and Putonghua are both supposed to be closely related topolects of Mandarin, but — even if you know neither of them — just watching and listening to … [Link] » Insufferable.

Wednesday 25 October 12:53:35 UTC 2017

Short but sweet; courtesy of Grant Barrett’s Facebook feed, I present this snippet from James McQuade’s The Cruise of the Montauk to Bermuda, the West Indies and Florida (1890): But everywhere we hear the insufferable abbreviation of “pants” for pantaloons. Abbreviated pantaloons are breeches. Then it is not a solid English word, but an Italian derivative, and although the use … [Link]

Omniglot blog » Ég fer til Reykjavíkur á morgun

Wednesday 25 October 12:18:37 UTC 2017

I’m off to Reykjavik tomorrow for the Polyglot Conference. This will be my first time in Iceland, and I’m looking forward to it very much. I’ve been studying Icelandic with Colloquial Icelandic and Memrise for about a month now. I won’t be having complex conversations just yet, but do at least know some basics. I’ve found quite a few Icelandic … [Link]

Language Log » You need to know something

Wednesday 25 October 9:12:29 UTC 2017

I'm happy to see that Google Translate is still turning (many types of) meaningless character sequences into spoken-word poetry. Repetitions of single hiragana characters are an especially reliable source — here's "You need to know something": And "I feel a strange feeling": And "Stay free to leave": Repeated combinations also often work — here's repetitions of "Ga mama" rendered as … [Link]

Urban Word of the Day » deluxe handshake

Wednesday 25 October 7:30:00 UTC 2017

A "man's" handshake. When you squeeze someone's hands so hard that you make them kneel down from the pain that you are inflicting on their knuckles.Typically done by redneck and trailer folk on unsuspecting people. Me: So Mike, what's a deluxe handshake? Mike: It's what I did to Pastor Cesar when I first met him. I had him praying to … [Link]

Language Log » Correction of a public sign

Wednesday 25 October 3:50:06 UTC 2017

Photograph taken by Adrian Thieret in Shanghai (Pudong) about a month ago. The writing on the sign says, from the top to the bottom: zūn dé shǒu lǐ 遵德守礼 ("abide by morality and propriety") Zhōngguó mèng 中国梦 ("China's dream") wǒ de mèng 我的梦("my dream") yǒngyú pò mèng 勇于迫梦 ("be brave in pressing close to [your] dream") qín yú yuánmèng 勤于圆梦 … [Link]

Language Log » Lin Tianmiao's "Protruding Patterns": sexism in Chinese characters

Wednesday 25 October 3:39:20 UTC 2017

Article by Sarah Cascone in Artnet (October 16, 2017): This Artist Gathered 2,000 Words for Women—and Now, She Wants You to Walk All Over Them: Lin Tianmiao's installation at Galerie Lelong puts contemporary language on top of antique carpets." Here's an example of Lin's work: The puffy Chinese characters in the center read: zhìzào mǔqīn 制造母亲 ("manufacturing mother[hood]") Above that, … [Link]


20 Nov 2017  19 Nov 2017  18 Nov 2017  17 Nov 2017  16 Nov 2017  15 Nov 2017  14 Nov 2017  13 Nov 2017  12 Nov 2017  11 Nov 2017  10 Nov 2017  09 Nov 2017  08 Nov 2017  07 Nov 2017  06 Nov 2017  05 Nov 2017  04 Nov 2017  03 Nov 2017  02 Nov 2017  01 Nov 2017  31 Oct 2017  30 Oct 2017  29 Oct 2017  28 Oct 2017  27 Oct 2017  26 Oct 2017  25 Oct 2017  24 Oct 2017  23 Oct 2017  22 Oct 2017  21 Oct 2017  

No Comments

0 responses so far ↓

  • There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

You must log in to post a comment.